Bibliographies

Du Rye, Pierre (1605-1656 ou 1658)

*Né à Paris, Pierre Du Ryer fit ses études au collège de Clermont et devint en 1626 secrétaire du Roi. Il est l'auteur de nombreuses tragédies ou tragi-comédies influencées par la manière de Corneille, parmi lesquelles "Saül" (1642), première tragédie classique à sujet religieux avant "Polyeucte", "Esther" (1644) et "Bérénice" (1645), deux œuvres dont se souviendra Jean Racine. Elu à l'Académie française en 1646, historiographe de France vers la fin de sa vie, Du Ryer mena pourtant une existence besogneuse et publia de nombreuses traductions (que les libraires payaient mal), pour se procurer des ressources. Il traduisit ainsi en français des ouvrages d'Hérodote, d'Isocrate, de Polybe, d'Ovide, de Sénèque, de Tite-Live, de Salvien, de Faminio Strada, de Sulpice Sévère, de Jacques-Auguste de Thou et d'Antoine Ier, roi du Portugal. Son plus important travail est la traduction, en onze volumes, d'"Œuvres",(qui ne sont point complètes) de Cicéron (1640-1657). La qualité des versions de Du Ryer se ressent de la précipitation avec laquelle celui-ci les accomplit: il se contente souvent de remanier de vieilles mises en français, sans voir les textes originaux, ou de démarquer des traductions existantes. De plus, il avait souvent tendance à supprimer les passages qui lui semblaient peu convenables. (Source: Jean-Claude Polet (dir.), "Patrimoine littéraire européen", De Boeck Université, 1992)