Bibliographies

Roditi, Edouard (1910-1992)

*Né à Paris en 1910 de parents américains, le poète, biographe, conteur, critique littéraire et historien d'art américain Edouard Roditi est bilingue depuis sa plus tendre enfance et a acquis par la suite une connaissance pratique, en tant qu'interprète de conférence également, de l'allemand, de l'italien, de l'espagnol et du portugais. Depuis 1944, il a beaucoup travaillé comme interprète de conférence simultané et est aujourd'hui l'un des pionniers de cette profession. Une vaste bibliographie de ses écrits publiés est conservée par le Special Collections Department de la Research Library de l'Université de Californie à Los Angeles. Elle comprend, à ce jour, près de deux mille titres de livres, d'articles, de critiques de livres, de poèmes épars, de traductions, etc. Il a traduit des livres ou des poèmes en anglais ou en français à partir de ces deux langues, ainsi qu'en néerlandais, en allemand, en grec moderne, en italien, en latin, en portugais, en roumain et en turc. En mai 1982, l'American Academy and Institute of Arts and Letters lui a décerné le prix annuel Margery Peabody Waite "pour ses efforts continus et son intégrité dans son art". ("Interpreting : Its History in a Nutshell", 1982)** "Edouard Roditi est né à Paris le 6 juin 1910 ; il a fait ses études en Angleterre à Elstree, Charterhouse et Balliol, et a obtenu une licence à l'Université de Chicago ; il a fait la connaissance de T.S. Eliot, James Joyce, André Bélanger et d'autres écrivains. Eliot, James Joyce, André Breton et d'autres personnalités littéraires, alors qu'il vivait à Londres, Paris et Berlin (1929-37) ; il a publié le premier manifeste surréaliste en anglais, "The new reality", dans le "Oxford Outlook" (1929) ; tout en poursuivant ses intérêts littéraires, il a travaillé pour le gouvernement américain pendant la Seconde Guerre mondiale pour le Bureau de l'information sur la guerre et a également servi d'interprète pour le Département d'État lors de la conférence de San Francisco qui a créé les Nations Unies ; les livres publiés comprennent "Poems for F" (1934), "Oscar Wilde : a Critical Study" (1947), "Dialogues on Art" (1960), "De l'homosexualité" (1962), "In A Lost World" (1978), et "Thrice Chosen" (1981) ; Roditi a également occupé des postes d'enseignement dans divers collèges et universités ; outre ses réalisations littéraires, Roditi était connu comme un mentor généreux et encourageant pour les jeunes écrivains ; il est décédé en Espagne le 10 mai 1992."*(http://findaid.oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/ft5j49n8ft/bioghist/399353987)

Traduit de l'anglais (V.O.)