Bibliographies

Voyat, Raymond (20e siècle)

*Né à Bienne, Raymond Voyat a fait ses études en Suisse. Il obtient une licence de germanistique de l'Université de Lausanne. Après avoir pratiqué l'enseignement secondaire, il se rend en Allemagne comme boursier du gouvernement. Il se forme, à Munich, à l'art lyrique auprès du ténor Ernst Haefliger et travaille à Paris avec Pierre Bernac. Ses activités musicales lui font découvrir le Japon, d'où il rapporte des photographies qui ont été exposées en Europe et en Asie. Il a publié un roman sur le Japon moderne, "Les Étangs de Niigata" (Robert Laffont, 1984) et un recueil de nouvelles du Japon ancien intitulé "Au bout du pinceau", (Paris, Périple, 1990). Il est rédacteur en chef pour la France du magazine "Les Voix" (Kyoto) et collabore à la revue "Choisir" (Genève). Il est aussi l'auteur d'une traduction française d'écrits de Novalis, "Hymnes à la Nuit et Cantiques spirituels" (1990) et d'un recueil de nouvelles de Heimito von Doderer, "Histoires brèves et ultra-brèves", trad. de l'allemand (Autriche) et présenté par R. Voyat, Paris, Périple, 1998.