Bibliographies

Tytler, Alexander Fraser (1747-1813)

*Alexander Fraser Tytler, Lord de Woodhouselee, est un historien écossais bien connu pour ses synthèses vulgarisées de travaux d'autres auteurs. C'est à Edimbourg, sa ville natale, qu'il étudie le Droit. En même temps qu'il est appelé au barreau écossais (1770), il se découvre un intérêt pour la littérature et, en 1780, il est nommé professeur adjoint d'histoire universelle à Edimbourg. En 1802, il accède à la judicature et en 1811, il est nommé "lord of the justiciary ". Outre "Essay on the Principles of Translation" (1791), Tytler publie divers ouvrages sur l'histoire locale, l'histoire du Droit et l'histoire de l'humanité. Il traduit également sept sonnets de Pétrarque (1784), et "Les Brigands" de Schiller (1792), cette dernière traduction étant acclamée comme la meilleure des quatre versions qui se faisaient concurrence à l'époque. (Source: Mona Baker (dir.), "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", Londres/New York, Routledge, 1998. Traduction française: Bénédicte Chavaroche.)