Risset, Jacqueline (1936- )
*Née à Besançon, France, en 1936, Jacqueline Risset est depuis 1976 professeur de langue et littérature française à l'Université de Rome III, où elle a dirigé le Département de Littérature comparée. Membre du Conseil de l'Université de l'Europe (Paris), elle fut nommée chevalier de l'Ordre du Mérite (Paris, 1986). Traductrice du français vers l'italien et de l'italien vers le français, sa traduction de de Dante lui a mérité en France le Prix de la Société des Gens de Lettres "Halpérine Kaminski" (1988) et en Italie le "Prix National pour la traduction du Ministère des Biens culturels" (1990). Elle a traduit Francis Ponge et Philippe Sollers, entre autres, vers l'italien. Jacqueline Risse est aussi critique littéraire et poète. Elle a fait partie du comité de rédaction de la revue "Tel Quel" (1966-1983) a gagné le Prix de l'Accademia dei Lincei pour l'activité critique (Rome, 1989). Parmi ses écrits critiques, elle a publié "L'anagramme du désir" (1971), "Dante écrivain" (1982) et "Dante, une vie" (1995). Elle a également écrit plusieurs essais sur James Joyce ainsi que plusieurs textes sur la traduction dont "Il dialogo circolare: Bonnefoy traduttore di Yeats in Yeats oggi", Rome, Ima, A. G. E. (1993). En tant que poète elle a publié plusieurs volumes dont "Jeu" (1971), "La Traduction commence" (1978), "Sept passages de la vie d'une femme" (1985), "L'Amour de loin" (1988) et "Petits éléments de physique amoureuse" (1991).
