Bibliographies
Baudouin, Jean (v. 1564-1650)
*Né à Pradelle, dans le Vivarais, Jean Baudouin se fixa à Paris après avoir fait ses études et quelques voyages. Il débuta par l'impression de plaquettes de vers et la collaboration à des recueils poétiques, mais la plus grande partie de son œuvre se compose de traductions: "La Vie des Douze Césars" de Suétone (1611), les "Essays politiques et moraux" de Bacon (1611; à partir d'une version italienne), les "Œuvres" de Lucien de Samosate (1613) et de Salluste (1616), "L'Arcadie de la comtesse de Pembroke" du chevalier Sidney (1624-1625, 3 volumes; traduction rédigée sur l'ordre de Marie de Médicis) et "La Jérusalem délivrée" du Tasse (1626), notamment. Ces travaux ne furent guère appréciés: on n'ignorait pas que Jean Baudouin travaillait surtout pour le profit matériel et que souvent, sans se reporter à l'original, il se bornait à prendre une traduction antérieure et à la mettre au goût du jour. Lecteur de la reine Marguerite, Jean Baudouin passa ensuite au service du maréchal de Marillac, et bénéficia de la protection du chancelier Séguier. Il fut l'un des premiers membres de l'Académie française avant même que celle-ci fût établie par lettres patentes.