Bibliographies

Vanderbourg, Charles de (1765-1827)

*Né à Saintes, officier de marine avant la Révolution, Charles de Vanderbourg émigra en Allemagne en 1793, s'y initia à la littérature allemande puis, après un séjour en Amérique, il rentra en 1802 en France. Membre de l'Institut en 1814, censeur royal en 1815, il collabora au "Publiciste", aux "Archives littéraires", au "Mercure étranger" et au "Journal des savants". Son nom reste associé à une supercherie littéraire -- ou plutôt à un heureux pastiche -- qui fut pris pour une oeuvre authentique et qui joua un grand rôle dans le succès du "genre troubadour" les "Poésies de Marguerite-Éléonore-Clotilde de Valon-Chalys, depuis dame de Surville, poète français du XVe siècle" (1803, 2e éd. en 1825 sous le titre "Poésies de Clotilde de Surville, poète français du XVe siècle"). De l'allemand, Charles de Vanderbourg a traduit "Voldemar de Jacobi" (1796, 2 vol.), le "Voyage en Italie" de Mayer (1802), le traité "De Laocoon, ou des limites respectives de la poésie et de la peinture" de Lessing (1802), ainsi que "Cratès et Hipparque" de Wieland (1818, 2 vol.). On lui doit aussi une traduction en vers des "Odes" d'Horace" (1812-1813, 2 vol.). (Source: Jean-Claude Polet (dir.), "Patrimoine littéraire européen", De Boeck Université, 1997).