Bibliographies

Gouin, Jacques (1919-1987)

*Traducteur et auteur. Montréal (Québec), 2 janvier 1919 - [Hull (Québec)], 21 octobre 1987. Études secondaires au Collège du Mont-Saint-Louis; Université McGill, baccalauréat ès arts, 1941; Université d'Ottawa, études en science politique et en histoire, 1946-1952. Volontaire dans l'armée canadienne, 1942; officier dans le 4e régiment d'artillerie moyenne, campagne dans le nord-ouest de l'Europe; démobilisé en 1945. Traducteur à partir de 1945: ministère des Anciens Combattants; ministère des Affaires extérieures; ministère des Postes; Chambre des communes et Sénat; Canadien national. Ministère de la Défense nationale, à partir de 1963: premier réviseur; chef adjoint; chef du Bureau de traduction, 1970; retraite, 1974. Université d'Ottawa, École des traducteurs et interprètes, chargé de cours, 1972. Membre fondateur de la Société historique de l'ouest du Québec et de la revue Asticou, 1966. Société des écrivains canadiens, section Ottawa-Hull, président, 1970. Membre: Société des traducteurs et interprètes du Canada; Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario; Société historique du Canada; Institut d'histoire de l'Amérique française. Prix David M. Stewart, Fédération des sociétés d'histoire du Québec, 1980. ** Publications: "Par la bouche de nos canons", 1970; "William-Henry Scott", 1972; "Antonio Pelletier", 1975; "Lettres de guerre d'un Québécois", 1975; "Les Panet de Québec", 1985. Collaboration à de nombreux périodiques, dont "Le Droit, Journal des traducteurs, Revue d'histoire de l'Amérique française, Revue d'histoire de la Deuxième Guerre mondiale" et "Le Journal des Pays d'en haut".** (Sources: http://www.uottawa.ca/academic/crccf/personnes/p26.html)