Bibliographies

Premierfait, Laurent de (v. 1365 - après 1418)

*Champenois, Laurent de Premierfait fit ses études à Troyes et se trouva ordonné comme acolyte, le 5 mars 1379, par l'évêque de cette ville. De 1390 à 1397, il est secrétaire du cardinal Amédée de Saluces, à Avignon. On le retrouve ensuite à Paris où, le 13 novembre 1400,il aurait achevé la traduction du "De casibus" de Boccace pour Jean Chanteprime, général des finances du royaume. Laurent de Premierfait évolue alors dans le milieu de la curie royale. Entre 1408 et 1410, il signe des actes comme notaire impérial et apostolique pour le dauphin Louis de Guyenne. En octobre 1410, il entre au service de Bureau de Dammartin, trésorier du roi. C'est chez lui qu'il termine en trois ans sa version du "Décameron" de Boccace. Un Italien, le cordelier Antonio d'Arezzo, lui traduisait le texte en latin avant que Laurent ne le transposât en français. Le 15 juin 1414, l'œuvre finie est dédiée au duc de Berry. Parallèlement Laurent de Premierfait traduisit deux textes philosophiques de Cicéron, le "De senectute" et le "De amicitia". Enfin, le 1er février 1418, il achève la révision de la traduction, par Nicolas Oresme, des pseudo-"Économiques" d'Aristote; Laurent travaillait alors pour un troisième protecteur, Simon du Bois, capitaine de la Porte du Temple. Ces diverses traductions ne doivent pas faire oublier que Laurent de Premierfait est aussi l'auteur d'une importante œuvre latine. (Source: Jean-Claude Polet (dir.), "Patrimoine littéraire européen", De Boeck Université, 1995). [Voir le module "Portraits"].