Bibliographies

Mounin, Georges (1910-1993)

*Louis Leboucher, dit Georges Mounin, linguiste français, instituteur, puis professeur à l'école normale d'instituteurs d'Aix-en-Provence (1946-1958); il rencontre en 1940 René Char et publie en 1946 son premier livre, "Avez-vous lu Char?" Chercheur au CNRS (1958-1961), il obtient son doctorat ès lettres et enseigne à l'Université d'Aix-en-Provence. Il consacre l'essentiel de son oeuvre à la linguistique, notamment aux problèmes de la traduction ("Les Belles Infidèles", 1955; "Les Problèmes théoriques de la traduction", 1966; "La Linguistique du XXe siècle", 1972). ** Conrad BUREAU, "Bibliographie de Georges Mounin", * Éditions Bref, Neuville (Québec), 1994, 150 p. ** "Linguiste de réputation internationale, Georges Mounin se voit accorder tous les égards dans cette bibliographie publiée par Conrad Bureau, professeur au Département de langues et linguistique de l'Université Laval. Bureau figure parmi les nombreux étudiants québécois, canadiens et étrangers qui, de 1966 à 1976 surtout, attirés par l'enseignement et les écrits du maître, ont obtenu leur doctorat sous la direction de Georges Mounin à l'Université de Provence, à Aix. ** À la fois linguiste et sémiologue, traducteur et théoricien de la traduction, philologue, historien et philosophe, Mounin était également passionné de poésie; scientifique véritable et auteur de nombreux ouvrages, il fut professeur invité à l'Université Laval à l'automne 1974. Au Québec et au Canada, les publications de Mounin sont fréquemment utilisées comme ouvrages de base dans les universités. Dans cette bibliographie, on retrouve les domaines de prédilection de Mounin: la linguistique, la sémiologie, la traduction et la poésie. Ainsi, c'est près de 1000 entrées bibliographiques qui figurent dans l'ouvrage qui s'adresse aux enseignants, étudiants et chercheurs dans l'un ou l'autre de ces domaines. ** Par ailleurs, le style de Georges Mounin étant d'une précision et d'une limpidité remarquables, la grande majorité de ses ouvrages et de ses articles est accessible au grand public. Plus précisément, la bibliographie rend compte des publications de Georges Mounin de 1935 à 1994. Plus de 600 titres originaux sont répertoriés: ouvrages, articles, traductions, préfaces ou postfaces, comptes rendus et notes de lecture. L'ouvrage signale également les réimpressions, les rééditions et les traductions dans d'autres langues.** En faisant ce travail d'envergure, Conrad Bureau témoigne de sa grande admiration pour le linguiste Mounin. Sa détermination à produire cet ouvrage d'un grand intérêt pour la communauté scientifique avait comme seul objectif de faire découvrir aux chercheurs ce grand intellectuel et humaniste que fut Georges Mounin." (Jean Bilodeau.) **(Source: http://www.ulaval.ca/scom/Au.fil.des.evenements/1994/13/012.html)