Bibliographies

Kaminker, André (v.1880- ?)

*La famille Kaminker est originaire d'une des nombreuses régions qui forment aujourd'hui l'Ukraine mais qui faisaient partie de la Pologne au moment ou le père d'André s'installa à Vienne (où il épousa une jeune autrichienne, de confession juive comme lui). Les sources ne s'accordent pas sur la date de naissance exacte d'André, cependant, il serait né vers la fin des années 1880. Selon sa fille, la célèbre Simone Signoret, André Kaminker, de père diamantaire, a vu le jour dans la ville de Saint-Gratien en France.
** André, qui avait fait trois ans de service militaire, dut rejoindre les rangs de l'armée française une première fois pendant quatre ans lors de la Première Guerre mondiale, ensuite pendant trois ans lors de l'occupation de Rhénanie. Il avait étudié le droit mais commença sa carrière professionnelle dans une société de publicités. Il travailla ensuite comme journaliste à Paris, faisant plusieurs séjours à l'étranger. Selon son neveu Robert, André pouvait parler couramment le français, l'anglais, l'allemand et l'espagnol. Sa fille affirme qu'à cette période, il avait déjà commencé à travailler comme interprète dans des conférences internationales. Elle ajoute que son père fut l'un des précurseurs de l'interprétation simultanée, or André Kaminker s'opposait farouchement à cette méthode. Il avait même dit à ce sujet : "Lorsque le procès de Nuremberg est venu, procès qui, s'il m'était permis de le dire, semblait théoriquement, humainement tout au moins, être le dernier endroit où l'on pouvait introduire l'interprétation simultanée, parce que les hommes jouaient leur tête, et qu'il était impossible pour eux de suivre et de contrôler- ce qui est évidemment le gros reproche que l'on peut faire à la simultanée- on l'a introduit tout de même" (cité dans Gaiba 1998: 37).
** André Kaminker travailla comme interprète indépendant à la Chambre internationale du commerce à l'occasion de plusieurs conférences organisées en Europe. Il fut l'un des rares interprètes de l'entre-deux-guerres. En 1934, il fit la traduction simultanée du discours d'Hitler à la radio française. Sa mémoire exceptionnelle et ses compétences linguistiques lui permettaient d'interpréter consécutivement un discours d'une heure et demie, sans prendre de notes.
** Lorsque la France fut envahie par les Allemands, André Kaminker s'exila à Londres en 1940, où il rejoignit les partisans de France Libre. Il fut l'interprète du Général de Gaulle à quelques occasions, mais passa la plupart de son temps à travailler pour France Libre à partir de Londres, la Martinique, Accra et Brazzaville.
** Au bout de cinq ans d'exil, André retourna en France. Quelque temps après, il se rendit à New York, où il forma bon nombre d'interprètes de l'ONU à la simultanée. Il fit de même à Strasbourg dans le cadre du Conseil de l'Europe. Il fut également l'interprète du procureur général, Dubost, lorsque les Alliés mirent en place les procédures du procès de Nuremberg. Cependant, il ne fit pas partie de l'équipe d'interprètes lors du procès en tant que tel. Il fut toutefois l'un des co-fondateurs de l'Association internationale des interprètes de conférences dont il devint plus tard le président honoraire.