Bibliographies

Bersuire, Pierre (?1290-1362)

*Le bénédictin Pierre Bersuire (dont le nom est orthographié de toutes sortes de manières), né à Saint-Pierre-du-Chemin, en Vendée, non loin de l'actuelle Bressuire, à la fin du XIIIe siècle, a composé en latin plusieurs ouvrages de théologie et de morale, d'abord en qualité de secrétaire du cardinal Pierre des Près, à Avignon, puis comme chambrier de l'abbaye de Coulombs à Paris, enfin comme secrétaire du roi Jean le Bon. En 1352, il fut chargé par le souverain d'entreprendre un travail considérable: la traduction des Histoires romaines de Tite-Live. Il y consacra au moins deux à trois années et l'acheva peu après avoir été nommé prieur de Saint-Eloi. Pierre Bersuire, qui avait eu l'occasion de rencontrer maintes fois Pétraque au temps de sa retraite dans le Vaucluse, eut la joie de le revoir, en 1361, lorsque le duc de Milan, Galeazzo Visconti, chargea l'auteur des Sonnets et Rimes de complimenter le roi Jean sur sa délivrance des Anglais. Le prieur de Saint-Eloi a traduit tout ce que l'on connaissait alors de Tite-Live, soit les deux premières décades et neuf livres de la décade III. Sa traduction eut un succès considérable et l'on en a retrouvé de très nombreuses copies. (Source: Genève, Bibliothèque publique et universitaire, "L'enluminure de Charlemagne à François Ier", Genève, Musée Rath, 1976, p. 80)