Bibliographies
Tourreil, Jacques de (1656-1715)
*Jacques de Tourreil, littérateur français, naît à Toulouse en 1656 et meurt à Paris en 1715. Fils d'un procureur général au parlement de Toulouse, il fut d'abord destiné à la magistrature. Mais les lettres l'attiraient. En 1681, puis en 1683, il remporta le prix d'éloquence de l'Académie française. Dès lors, il s'occupa presque exclusivement de traduire Démosthène, et ses traductions lui ouvrirent, en 1691, l'Académie des inscriptions, et, en 1692, l'Académie française. Elles n'étaient pourtant pas considérées bonnes par certains. Racine disait à la lecture de Tourreil: "le bourreau il veut donner de l'esprit à Démosthène". Émile Egger par contre considère Tourreil comme "un académicien qui tenait dignement sa place parmi les Quarante, et qui eût fait honneur à l'Académie des inscriptions. [...] Sa traduction, d'un style large, franc, quelquefois énergique quand il le faut, d'un tour périodique qui convient souvent avec le tour de l'original, est une œuvre fort estimable." (Egger, p. 145-146) Outre ses traductions de Démosthène, Tourreil fit paraître, en 1694, des "Essais de jurisprudence". ("La grande encyclopédie" (XIXe s.); Lieven D'hulst (1990), "Cent ans de théorie française de la traduction", Presses Universitaires de Lille; Émile Egger (1869), "L'hellénisme en France", Paris, pp 145-146.)