Bibliographies

Kaplansky, Jonathan ( - )

*Jonathan Kaplansky a fait ses études secondaires à la Pomfret School de Pomfret, dans le Connecticut, avant d'entrer à la Tufts University de Medford, dans le Massachusetts, où il a obtenu une majeure en français et une mineure en théâtre, en passant une année à l'Université de Paris III (Sorbonne Nouvelle). Après avoir obtenu sa Licence, il a obtenu un certificat d'allemand comme langue étrangère à l'Institut Goethe de Berlin-Ouest. De retour à Montréal, il a fréquenté l'Université McGill, où il a obtenu une maîtrise en langue et littérature françaises et suivi les cours nécessaires à l'obtention d'un doctorat en langue et littérature françaises. Il a obtenu un certificat d'enseignement du français langue seconde à l'Université de Montréal, un certificat en traduction à l'Université McGill et une maîtrise en traduction de l'École de traduction et d'interprétation à l'Université d'Ottawa, axée sur la traduction littéraire, avant de terminer les cours requis pour l'obtention d'un doctorat en traductologie. *Traducteur littéraire indépendant, Jonathan a traduit un roman de HélPne Rioux, "Reading Nijinsky", et il est en train de traduire l'un des premiers romans de Rioux, "Room with Bath", ainsi qu'un recueil de poésie, "Let Rest" par Serge Patrice, originaire du Nouveau-Brunswick et lauréat du Prix du Gouverneur général, Serge Patrice Thibodeau. Sa traduction de la biographie de Michel Cormier sur l'ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, Louis J. Robichaud, intitulée "Louis J. Robichaud : A Not So Quiet Revolution" est parue cet été. Une partie de sa traduction d'une biographie détaillée du réalisateur hollywoodien oscarisé Frank Borzage par Hervé Dumont, intitulée "Frank Borzage : Sarastro in Hollywood" a été publiée en Espagne en 2001 et la biographie complète a été publiée aux États-Unis en 2005. Cette année, il a traduit deux biographies pour la série "Quest Biography de XYZ" : "Samuel de Champlain : Père de la Nouvelle-France" par Francine Legaré et un livre de Marguerite Paulin, "René Lévesque : Leader charismatique". (24 novembre 2004)

Traduit de l'anglais (V.O.)