Bibliographies
Gillam, Douglas (1910- )
*Né à Lutn, Bedfordshire (Angleterre). I a étudié la philologie germanique et romane aux Universités de Londres (B. A. Hons.) et d'Oxford (M. A.). Membre de l'Institute of Linguists (Londres) depuis 1934. Chargé de cours d'anglais à l'Université de Berne, 1934-36. Professeur de langue et de littérature anglaises à l'Université de Neuchâtel, 1938-45. Professeur de vieil anglais à la Stockholms Högskola et représentant adjoint du British Council à Stockholm, 1945-47 (tournées de conférences en Suède et en Finlande). Fondateur et directeur du département d'anglais de la nouvelle université d'Olomouc (Tchécoslovaquie), 1947-48. Nommé professeur de littérature anglaise à l'université de Prague, mais immédiatement après expulsé du pays par les autorités communistes, en décembre 1948. Représentant adjoint du British Council à New Dehli, puis à Agra, 1949. Définitivement établi à La Chaux-de-Fonds (Suisse) depuis 1950. Activité de traducteur littéraire, technique (horlogerie et matières connexes) et juridique. Traducteur juré du canton de Neuchâtel depuis 1954. Naturalisé suisse en 1958. Trésorier de l'Association suisse des traducteurs et interprètes (ASTI) depuis sa fondation en 1966. Publications : "L'histoire tragique du Docteur Faustus de Christopher Marlowe : Une nouvelle édition du texte de 1604, dont l'introduction et les notes", Neuchâtel 1945 ; quelques ouvrages pédagogiques ; de nombreux articles sur des sujets linguistiques, littéraires et musicaux, publiés dans la presse quotidienne et dans certaines revues spécialisées. (Source : "Babel")
Traduit de l'anglais (V.O.)