Bibliographies

Marolles, Michel de (1600-1681)

*Né en Touraine, Michel de Marolles est le fils de Claude, zélé ligueur et capitaine des Suisses de la garde royale. Michel obtint dès 1609 l'abbaye de Baugerais, puis, en 1626, l'abbaye de Villeloin (Indre-et-Loire). Il étudia la philosophie et la théologie au collège de Clermont, puis au collège de la Marche, avant d'être ordonné prêtre en 1630. Très répandu dans la société littéraire, Marolles se lia avec Coëffeteau, Saint-Amant, les Pères Petau et Sirmond. Il publia d'abord une version française des "Oeuvres" de Lucain, première d'une longue série puisque Marolles traduisit aussi le Nouveau Testament, le "Bréviaire romain", Plaute, Térence, Lucrèce, Catulle, Tibulle, Properce, Virgile, Horace, Ovide, Sénèque le Tragique, Juvénal, Perse, Martial, Stace, Ammien Marcellin, Aurélius Victor, Grégoire de Tours, ainsi que les "Deipnosophistes" d'Athénée. Si Marolles eut le mérite de faire connaître plusieurs des écrivains qu'il traduisit, en revanche, la qualité de ses versions n'est pas grande. Il se vantait du reste de la rapidité avec laquelle il traduisait. L'abbé de Villeloin a publié aussi d'intéressants "Mémoires" (1656-1657), avec les généalogies de quelques familles alliées à la sienne. Enfin, il réunit à partir de 1644 une importante collection d'estampes qui fut achetée par Colbert en 1667 pour la Bibliothèque royale. (Source: Jean-Claude Polet (dir.), "Patrimoine littéraire européen", De Boeck Université, 1992)