Bibliographies

Montolieu, Isabelle de (1751-1832)

*Née à Lausanne, Elisabeth Jeanne Pauline Polier épousa d'abord Benjamin de Crousaz, puis le baron de Montolieu, sous le nom duquel elle s'est fait connaître par une série de romans, contes et nouvelles ("Caroline de Lichtfleld", 1786; "Le Village de Lobenstein", 1802; "Recueil de contes", 1803; "Emmerich", 1810; "Le Siège de Vienne", 1826). Sa bibliographie regroupe plus de cent volumes. On y relève aussi de très nombreuses traductions et adaptations notamment d'Auguste Lafontaine ("Tableaux de famille", 1801, 2 vol.; "Aristomène", 1804, 2 vol.), de Johann Rudolph Wyss ("Le Robinson suisse", 1816, 4 vol.), d'Elisa Hervey ("Anabel", 1819, 5 vol.), de La Motte Fouqué ("Ondine", 1822) et de Tieck ("Sternbald", 1823). (Source: Jean-Claude Polet (dir.), "Patrimoine littéraire européen", De Boeck Université, 1998)