Bibliographies

Stanley, Thomas (1625-1678)

*Poète et traducteur anglais, Thomas Stanley est le premier historien de la philosophie. Il s'intéresse aux études classiques et à la poésie française, italienne et espagnole. En 1639, il étudie au Pembroke Hall de Cambridge (plus tard transformé en College), puis à l'Université d'Oxford, où il obtient un Maîtrise ès Arts en 1641. Ami de nombreux poètes, il est lui-même un traducteur et un versificateur très productif. Il voyage à travers l'Europe durant la guerre Civile (1643), et à son retour loge au Middle Temple, à Londres, où il se consacre à ses travaux littéraires. Son premier recueil de poèmes paraît en 1647. Il publie par la suite des traductions d'Anacréon, Dion, Ausone, Battista Guarini, Giambattista Marino, Pétrarque, Pierre de Ronsard et bien d'autres. Sa traduction des poèmes d'Anacréon, de facture classique, est publiée en 1651. Ce recueil renferme aussi sa version de "A Platonick Discourse upon Love" de Pico della Mirandola. "The History of Philosophy" qui est resté longtemps un ouvrage de référence, est publié entre 1655 et 1662, et son édition d'Eschyl, accompagnée d' une traduction latine et de commentaires, en 1663. Poète lyrique sans grand talent, Thomas Stanley a été cependant un traducteur accompli dans beaucoup de genres. (Source: http://www.britannica.com/seo/t/thomas-stanley/. Traduction française: Bénédicte Chavaroche.)