Bibliographies

Piroué, Georges (1920- ? )

*Né à La Choux-de-Fonds (Suisse), Georges Piroué obtient une licence et un doctorat en lettres à l'Université de Neuchâtel. Dès 1950, il s'installe à Paris où il travaille comme directeur de la collection italienne aux éditions Denoël. Cet écrivain suisse d'expression française aura apporté une précieuse contribution aux éditions françaises des oeuvres de Pirandello et de Italo Svevo. Auteur de plusieurs romans, son art allie tendresse et ironie, réalisme et idéalisme, humour et minutie dans une écriture classique toute faite de nuances. Il a affirmé "en tant que Suisse, c'est d'une manière idéaliste qu'on regarde la littérature" (de Ceccaty: 1995). Piroué avait des liens étroits avec la culture et la littérature italiennes. Il séjourne à plusieurs reprises en Italie du sud et entretient des rapports suivis avec les écrivains Leonardo Sciasca et Giuseppe Bonaviri. Il a traduit une grande partie du théâtre de Pirandello ainsi que tous ses romans. De l'italien, il traduit également "Ces sacrés toscans", "Le soleil est aveugle, La tête en fuite" et "L'Anglais au paradis" de Curzio Malaparte, ainsi qu'une adaptation de la tragédie "Saül" du poète Vittorio Alfieri. De l'allemand, il achève la traduction de "L'Histoire des papes depuis la find du moyen-âge" de l'historien Ludwig Pastor, traduction amorcée par Furcy Raynaud.