Bibliographies

Nom
Ablancourt, Nicolas Perrot d' (1606-1664)
Agnesi, Maria Gaetana (1718-1799)
Agricola, Mikael (1510?-1557)
Albeck, Raymond ( - )
Amyot, Jacques (1513-1593)
Andronicus, Livius (3e siècle av. J.-C.)
Arnauld d'Andilly, Robert (1588-1674)
Auger, Athanase (1734-1792)
Aury, Dominique (1907-1998)
Bachet de Méziriac, Gaspar (1581-1638)
Baillargeon, Pierre (1916-1967)
Barante, Prosper de (1782-1866)
Basset, René (1855-1924)
Batteux, Charles (1713-1780)
Baudens, Martin-Marie-Charles de (1765-1827)
Baudouin, Jean (v. 1564-1650)
Beauzée, Nicolas (1717-1789)
Bédier, Joseph (1864-1938)
Bellegarde, Jean-Baptiste Morvan de (1648-1734)
Benjamin, Walter (1892-1940)
Bérard, Victor (1864-1931)
Berezhkov, Valentin Mikhailovich (1916-1998)
Berman, Antoine (1942-1991)
Berque, Jacques (1910-1995)
Berquin, Louis de (1490-1529)
Birse, Arthur Herbert (1889-1981)
Bitaubé, Paul-Jérémie (1732-1808)
Bode, Johann Joachim Christoph (1730-1793)
Boileau, Nicolas (1636-1711)
Bonnard, André (1888-1959)
Bonnefoy, Yves (1923- )
Boucher, Émile (1908-1973)
Budé, Guillaume (1468-1540)
Buisseret, Irène de (1918-1971)
Buridant, Claude (1938- )
Burnouf, Jean-Louis (1775-1844)
Burton, Richard Francis (1821-1890)
Bush, Peter ( - )
Caillé, Pierre-François (1907-1979)
Campbell, George (1719-1796)
Cary, Edmond (1912-1966)
Cayron, Claire (1935-2002)
Cayron, Claire (1935-2002)
Chapelain, Jean (1595-1674)
Chapman, George (?1559-1634)
Chateaubriand, François René de (1768-1848)
Châtelet, Émilie du (1706-1749)
Chénier, Marie-Joseph (1764-1811)
Chézy, Antoine-Léonard de (1773-1832)
Chouraqui, André (1917-2007)
Cicéron (106-43 av. J.-C.)
Claudel, Paul (1868-1955)
Cohen, Gustave (1879-1958)
Coindreau, Maurice-Edgar (1892-1990)
Colardeau, Charles-Pierre (1732-1776)
Collombet, François-Zénon (1808-1853)
Condorcet, Madame de (1764-1822)
Corbechon, Jean (14e siècle)
Corneille, Pierre (1606-1684)
Coste, Pierre (1668-1747)
Courier, Paul-Louis (1772-1825)
Coverdale, Miles (1488-1568)
Cowley, Abraham (1618-1667)
Cugnet, François-Joseph (1720-1789)
Dacier, André (1651-1722)
Dacier, Anne (1647-1720)
Daviault, Pierre (1899-1964)
Defauconpret, Auguste Jean Baptiste (1767-1843)
Delcourt, Marie (1891-1979)
Delille, Jacques (1738-1813)
Denham, Sir John (1615-1669)
Derrida, Jacques (1930- )
Desfontaines, Pierre-François Guyot (1685-1745)
Dhorme, Édouard (1881-1966)
Diderot, Denis (1713-1784)
Dillon, Wentworth (?1633-1685)
Dolet, Étienne (1508-1546)
Dorion, Eugène-Philippe (1830-1872)
Dryden, John (1631-1700)
Du Bellay, Joachim (1522-1560)
Dubuc, Pierre-Louis (18e-19e s.)
Dumont, Étienne (1759-1829)
Durand, François (1880-1959)
Du Rye, Pierre (1605-1656 ou 1658)
Du Vair, Guillaume (1556-1621)
Egger, Émile-Auguste (1813-1885)
Elmaleh, Abraham (1885-1967)
Erasmus, Desiderius (1467-1536)
Érasme, Didier (1467-1536)
Erasmus, Peter (1833-1931)
Estienne, Henri II (1528?-1598)
Estienne, Robert Ier (1503-1559)
Estienne, Robert (1723-1794)
Evans, James (1801-1846)
Flacelière, Robert (1904-1982)
Fleg, Edmond (1874-1963)
Florenzi, Marianna (1802-1871)
Fontaine, Nicolas (1625-1709)
Friedrich, Hugo (1904-1979)
Fulke, William (av. 1538-1589)
Gaguin, Robert (?1433-1501)
Galland, Antoine (1646-1715)
Gallet, René (1944- )
Garcia-Landa, Mariano (1930- )
Garneau, François-Xavier (1809-1866)
Gérin, Léon (1863-1951)
Gérin-Lajoie, Antoine (1824-1882)
Gide, André (1869-1951)
Gillet, Louis-Joachim (1680-1753)
Glassco, John (1909-1981)
Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1834)
Grouchy, Sophie de (1764-1822)
Guitard, Agnès ( - )
Hermansson, Kenneth (1946- )
Hoby, Thomas (1530-1566)
Horguelin, Paul A. (1930- )
Houdar de la Motte, Antoine (1672-1731)
Huet, Pierre-Daniel (1630-1721)
Humboldt, Wilhelm von (1767-1835)
Jaccottet, Philippe (1925- )
Jakobson, Roman (1896-1982)
Jean de Meung (v. 1240-avant 1305)
Kaplansky, Jonathan ( - )
Karavelova, Ekaterina (1860-1947)
Klossowski, Pierre (1905- )
Kosztolanyi, Dezsö (1885-1936)
Krawutschke, Peter W. (XXe s.)
Labourt, Jérôme (1874-1957)
La Harpe, Jean-François de (1739-1803)
La Mennais, Félicité-Robert de (1782-1854)
Larbaud, Valery (1881-1957)
Roche-Guilhem, Anne de la (1644-1707)
Leconte de Lisle, Charles-Marie (1818-1894)
Lefevere, André (1945-1996)
Lefèvre, Anne (1647-1720)
Lefèvre d'Étaples, Jacques (v. 1455-1536)
Le Maistre de Sacy, Isaac-Louis (1613-1684)
Le Roy, Loys (v. 1510-1577)
Le Tonnelier de Breteuil, Gabrielle Émilie (1706-1749)
Le Tourneur, Pierre (1736-1788)
Leyris, Pierre (20e s.)
Littré, Émile (1801-1881)
Lodge, Thomas (?1558-1625)
Louÿs, Pierre (1870-1925)
Luther, Martin (1483-1546)
Malherbe, François de (1555-1628)
Mardrus, Joseph Charles (1868-1949)
Marmontel, Jean-François (1723-1799)
Marolles, Michel de (1600-1681)
Marot, Clément (1496-1544)
Martin, Gregory (?-1582)
Marx, Eleanor (1855-1898)
Ménard, Louis (1822-1901)
Méziriac, Gaspar Bachet de (1581-1638)
Miélot, Jean (v. 1415 - après 1472)
Miomandre, Francis de (1880-1959)
Mirabeau (1749-1791)
Montolieu, Isabelle de (1751-1832)
Necker de Saussure, Albertine-Adrienne (1766-1841)
Nerval, Gérard de (1808-1855)
Nordio, Mario (1889-1998)
Robert, Pierre (1506-1538)
Olivétan (1506-1538)
Onasakenrat, Joseph (1845-1881)
Oresme, Nicolas (v. 1325-1382)
Panckoucke, Ernest (1808-1886)
Partensky, Jean-Paul ( - )
Pauphilet, Albert (1884-1948)
Pelletier, Jacques-Yvon (1915-2000)
Perrot, Nicolas (1644-1717)
Perrot d'Ablancourt, Nicolas (1606-1664)
Phaulcon, Constantin (1647-1688)
Pictet de Rochemont, Charles (1755-1824)
Pons, Émile (1885-1964)
Pope, Alexander (1688-1744)
Potts, Jerry (v.1837-1896)
Premierfait, Laurent de (v. 1365 - après 1418)
Prévost, L'abbé (1697-1763)
Prince, Joseph-Évariste (1851-1923)
Pym, Anthony (1956- )
Quinet, Edgar (1803-1875)
Renan, Ernest (1823-1892)
Risset, Jacqueline (1936- )
Rivarol, Antoine de (1753-1801)
Robichaud, Domitien-T. (1881-1964)
Rochemont, Charles Pictet de (1755-1824)
Roditi, Edouard (1910-1992)
Roscommon, Earl of (?1633-1685)
Rossetti, Dante Gabriel (1828-1882)
Royer, Clémence (1830-1902)
Sacy, Louis de (1654-1727)
Saint-Hilaire, Jules Barthélemy (1805-1895)
Savory, Theodore H. (1896- ? )
Schlegel, August Wilhelm von (1767-1845)
Schleiermacher, Friedrich (1768-1834)
Schoder, Raymond V. (1916-1987)
Schulte, Rainer (1937- )
Segond, Jean-Jacques-Louis (1810-1885)
Stanley, Thomas (1625-1678)
Sulte, Benjamin (1841-1923)
Tourreil, Jacques de (1656-1715)
Triolet, Elsa (1896-1970)
Turgot, Anne Robert Jacques (1727-1781)
Tyndale, William (?1494-1536)
Tytler, Alexander Fraser (1747-1813)
Valéry, Paul (1871-1945)
Vanderbourg, Charles de (1765-1827)
Vaugelas (1585-1650)
Villemain, Abel-François (1790-1870)
Vinay, Jean-Paul (1910-1999)
Voltaire (1694-1778)
Voyat, Raymond (20e siècle)
Wilde, Jane (1821-1896)
Woodhouselee, Alexander Fraser Tytler
Wyclif, John (v. 1320-1384)
Young, Thomas (1773-1829)
Yourcenar, Marguerite (1903-1987)
Zhong, Weihe ( - )
Nabokov, Vladimir (1899-1977)
Nietzsche, Friedrich (1844-1900)
Nossack, Hans Erich (1901-1977)
Ortega y Gasset, Jose (1883-1955)
Paz, Octavio (1914-1998)
Pound, Ezra (1885-1972)
Riffaterre, Michael (1924- )
Shogt, Henry Gilius (1927- )
Szondi, Peter (1929-1971)
Steiner, George (1929- )
Seleskovitch, Danica (1921-2001)
Shapiro, Norman R. ( - )
Larwill, Herbert (1879- ? )
Bersuire, Pierre (?1290-1362)
Fischman, Sheila (1937- )
Manguel, Alberto (1948- )
Robin, Armand (1912-1961)
Morellet, l'abbé André (1727-1819)
Grainville, Jean-Baptiste Christophe (1760-1805)
Vigneron dit Veneroni, Jean (1642-1708)
Veneroni (1642-1708)
Venture de Paradis, Jean-Michel de (1742-1799)
Fauriel, Claude (1772-1844)
Fischbach, Henry (1921- )
Bashkov, Gennady S. (1941- )
Satow, Ernest (1843-1929)
Urquhart, Sir Thomas (1611-1660)
Nodier, Charles (1780-1844)
Herbert, Jean (1897-1980)
Chézy, Helmine de (1783-1856)
Davidts, Jean-Pierre (1950- )
Filiatrault, Jean (1919-1982)
Girard, Rodolphe (1879-1956)
Jolicoeur, Louis (1957- )
Julien, Viviane (1936- )
Le May, Léon-Pamphile (1837-1918)
Marineau, Michèle (1955- )
Morin, Paul (1889-1963)
Poliquin, Daniel (1953- )
Pollak, Véra (1944- )
Poulin, Jacques (1937- )
Rioux, Hélène (1949- )
Ballard, Michel (1942- )
Balliu, Christian (1956- )
D'hulst, Lieven (1954- )
Saksa, Silja ( - )
Schneiders, Hans-Wolfgang ( - )
Touitou-Benitah, Colette (1943- )
Brisset, Annie ( - )
Cronin, Michael (1960- )
Delisle, Jean (1947- )
Garnier, Bruno ( - )
Lee-Jahnke, Hannelore (1945- )
Masiola Rosini, Rosanna ( - )
Vrinat-Nikolov, Marie ( - )
Sanz, Amelia ( - )
Von Flotow, Luise ( - )
Massieu, Guillaume (1665-1722)
Whitfield, Agnès ( - )
Schwob, Marcel (1867-1905)
Birkhead, Henry ( - )
Cook, Albert ( - )
Freeman, Kathleen ( - )
Lind, Levi Robert (1906- ? )
MacNeige, Louis ( - )
Murphy, Charles Theophilus ( - )
O'Sheel, Shaemas ( - )
Warner, Rex ( - )
Lotbinière-Harwood, Suzanne de ( - )
Leboucher, Louis (1910-1993)
Mounin, Georges (1910-1993)
Joukovski, Vassili Andreïevitch (1783-1852)
Markowicz, André (1960- )
Gouin, Jacques (1919-1987)
Carbonneau, Hector (1889-1962)
Charbonneau, Henri (1919-2000)
Beausoleil-Roméro, Andrée (1932- )
Benoît, Pierre (1906-1989)
Boudreau, Ephrem ( - )
Denoncourt, Thérèse (1916- )
Goulet, Denys (1901-1996)
Grégoire, Jeanne (1898-1987)
Hudon, Camille (1903-1975)
Smith, Markland (1909-1989)
Tremblay, Jules (1879-1927)
Montreuil, Claire (1914- )
Martin, Claire (1914- )
Morisset, Maurice (1884- apr. 1948)
Ardinghelli Crispo, Maria Angela (1728-1825)
Barbapiccola, Giuseppa Eleonora (v. 1702- ?)
Barbiano di Belgioioso Trivulzio, Cristina (1808-1871)
Cristofori Piva, Carolina (1845-1881)
Milesi Mojon, Bianca (1790-1849)
Moscheni, Costanza (1786-1831)
Poggiolini, Giuseppina (1804-1882)
Renier Michiel, Giustina (1755-1832)
Saffi Craufurd, Giorgina (1827-1911)
Turrisi Colonna, Giuseppina (1822-1848)
Csaplaros, István (1910- )
Etkind, Efim (1918- )
Gachechiladze, Givi R. (1914- )
Gravier, Maurice ( - )
Tarnóczi, Lóránt (1919- )
Rintchen, Biambine (1905- ?)
Doucet, Michel (1915- )
Burkhard, Arthur(1891- ? )
Lindgren, Astrid (1907- )
Hendrickx, Paul V. (1923- )
Holmes, James S. (1924-1986)
Bausch, K.-Richard (1939- )
Galantière, Lewis ( - )
Vallée, Jean-Paul (1933- )
Dubeau, Gilles (1926- )
Bovy, Fernand (1931- )
Saudek, Erik A. (1904-1963)
Bataillon, Laure (1928-1990)
Caillois, Roger (1913-1978)
Gillam, Douglas (1910- )
Kade, Otto (1927- )
Levik, Wilhelm Veniaminovitch (1906-1982)
Rod, Edouard (1857-1910)
Widmer, Walter (1903-1965)
Frank, Nino (1904-1988)
Piroué, Georges (1920- ? )
Meyer, Conrad Ferdinand (1825-1898)
Rivier, Alphonse (1835-1898)
Diodati, Giovanni (1576-1649)
Alfred, Le roi (v. 849-899)
Le roi Alfred (v. 849-899)
Chaucer, Geoffrey (v. 1340-1400)
John of Trevisa (1326-1412)
Caxton, William (v.1422-1491)
Le Maître, Antoine (1608-1658)
Tende, Gaspard de (1618-1697)
Johnson, Samuel (1709-1784)
La Place, Pierre-Antoine de (1717-1793)
Peletier (du Mans), Jacques (1517-1582)
Perrault, Joseph-François (1753-1844)
Gaiba, Francesca ( - )
Chernov, Ghelly V. ( - )
Keiser, Walter ( - )
Shveitser, Alexander D. ( - )
Sébillet, Thomas (1512-1589)
Salkinsohn, Yitshak (Eduard) (1820-1883)
Shlonsky, Avraham (1900-1973)
Tschernihovski, Shaul (1875-1943)
Rastell, John (d. 1536)
Rastell, William (1508?-1565)
Morison, Sir Richard (d. 1556)
Cope, Sir Anthony (d. 1551)
Nicolls, Thomas (fl. 1550-1566, d. "ante" 1573)
Salisbury, William (1520?-1600?)
Hill, Thomas (fl. 1550?-1590)
Harington, John (fl. 1550)
Grimald, Nicolas (1519-1562)
Paynell, Thomas (fl. 1528-1567)
Wilson, Thomas (1525?-1581)
Phaer, Thomas (1510?-1560)
Heywood, Jasper (1535-1597/98)
Chaloner, Sir Thomas (1521-1565)
Googe, Barnabe (1540-1594)
Barker, William (fl. 1572)
Howell, Thomas (fl. 1568)
Norton, Thomas (1532-1584)
Courtney, Edward (1526?-1556)
Neville, Alexander (1544-1614)
Golding, Arthur (1536?-1605?)
White, Sir Nicholas (d. 1593)
Drant, Thomas (d. 1578?)
Nuce, Thomas (d. 1617)
Studley, John (C. 1547-1590)
Painter, William (1540?-1594)
Turberville, George (1540?-1610?)
Turner, William (d. 1568)
Watson, Christopher (d. 1581)
Underdown, Thomas (fl. 1566-1587)
Newton, Thomas (1542?-1607)
Billingsley, Henry (d. 1606)
Grant, Edward (1540?-1601)
Sadler, John (d. 1595)
Gascoigne, George (1525?-1577)
Churchyard, Thomas (1520?-1604)
Hall, Arthur (1539-1605)
Ascham, Roger (1515-1568)
Baldwin, William (fl. 1547)
Sackville, Sir Thomas (1536-1608) (later Lord Buckhurst)
Broke, Arthur (d. 1563)
Fenton, Sir Geoffrey (1539?-1609)
Hake, Edward (fl. 1567-1588)
Hunayn ibn Ishaq (809-873)
Bruni, Leonardo (c. 1370-1444)
Deguy, Michel (1930- )
Arconville, Madame Thiroux d' (1720-1805)
Belloc, Hilaire (1870-1953)
Kovalevskaya, Sofia V. (1850-1891)
Fréchette, Louis-Honoré (1839-1908)
Lemonnier, Guillaume-Antoine (1721-1797)
Hagerdorn, Nancy ( - )
Dostert, Léon (1904-1971)
North, Thomas (1535-1601)
Kaminker, André (v.1880- ?)
Tisseyre, Michelle (1918- )
Daveluy, Paule (1919- )
Melançon, Robert (1947- )
Brault, Jacques (1933- )
Silhouette, Étienne de (1709-1767)
Herberay des Essarts, Nicolas de (? - v. 1557)
Chamberlen, Hugh (1630-c. 1720)
Boethius (c. 480-524)
Boèce (c. 480-524)
La Bruyère, Jean de (1645-1696)
Wuilmart, Françoise (1942- )
Gillet, Louis (1876-1943)
Sacy, Sylvestre de (1758-1838)
Ungaretti, Giuseppe (1888-1970)
Montale, Eugenio (1896-1981)
Hölderlin, Johann Christian Friedrich (1770-1843)
Grosjean, Jean (1912- )
Gaudefroy-Demombynes, Maurice (1862-1957)
Massignon, Louis (1883-1962)
Blachère, Régis (1900-1973)
Wiet, Gaston (1887-1971)
Miquel, André (1929- )
Lévi-Provençal, Évariste (1894-1956)
Smith, Julia E. (1792-1886)
Staël, Madame de (1766-1817)
Alexander, Sidney (1912-1999)
Astley, George D. ( - )
Braem, Helmut ( - )
Brodin, Pierre ( - )
Budberg, Moura (1891-1974)
Chute, Joy (1913-1987)
Cunningham, Dale S. ( - )
Daniels, Guy ( - )
Elagin, Ivan (1918-1987)
Frenaye, Frances ( - )
Galantiere, Lewis (1895-1977)
Ginsburg, Mirra (1909-2000)
Gress (Wright), Elsa (1919-1989)
Gross, Gerald ( - )
Howard, Richard (1929- )
Kang, Younghill (1903-1972)
Keene, Frances (? -1997)
Kennelly, Brendan (1936- )
Lask, Thomas ( - )
Macshane, Frank (1927-1999)
Malraux, Clara (1897-1982)
Mish, John ( - )
Muchnic, Helen ( - )
Payne, Robert (1911-1983)
Sottsass Pivano, Fernanda (1917- )
Purdy, Theodore M. ( - )
Quasha, George ( - )
Rabassa, Gregory (1922- )
Reavey, George (1907-1976)
Rukeyser, Muriel (1913-1980)
Tarnowska, Krystyna ( - )
Zulawski, Juliusz (1910- )
Weissbort, Daniel (1935- )
Marani, Diego (1959- )
Slane, William MacGuckin (1801-1878)
Ratisbonne, Louis (1827-1900)

Schulte, Rainer (1937- )

*Rainer Schulte est un érudit, un éditeur, un poète et un pianiste classique. Il a été le rédacteur en chef de "Mundus Artium : A Journal of International Literature and the Arts" (1967-1987) et il est en train d'éditer actuellement "Translation Review", qu'il a fondé en 1978. Il a traduit de la poésie et de la prose en allemand, français, italien et espagnol. Il a cofondé l'"American Literary Translators Association" (ALTA) en 1978 et a contribué au développement de la discipline des études de traduction. M. Schulte a écrit de nombreux livres et articles sur l'art et le métier de la traduction. Il est directeur du Centre d'études de la traduction de l'université du Texas à Dallas, professeur d'arts et de sciences humaines, et titulaire de la chaire spéciale, la chaire Katherine R. Cecil pour les langues étrangères. (Couverture de "The Geography of Translation and Interpretation. Traveling between Languages", Lewiston, The Edwin Mellen Press, 2001)

Traduit de l'anglais (V.O.)