Bibliographies

Bitaubé, Paul-Jérémie (1732-1808)

*Né à Koenigsberg, Paul-Jérémie Bitaubé est issu d'une famille française, que la révocation de l'édit de Nantes avait forcée de se réfugier en Allemagne. Dès son enfance, il manifesta un grand penchant pour les lettres, et surtout pour l'étude des auteurs anciens. Homère, particulièrement, était l'objet de sa prédilection. Un "Essai d'une nouvelle traduction d'Homère", publié à Berlin en 1760, lui concilia la bienveillance du roi de Prusse, qui le nomma membre de l'Académie de Berlin et l'autorisa à aller perfectionner son ouvrage en France. Au bout de quelques années de séjour, il publia l'"Iliade" (1764), et commença la traduction de l'"Odyssée", qui parut en 1785. ** Incarcéré avec son épouse en 1794, il est remis en liberté après le 9 thermidor et publie ensuite "Les Bataves", composition historique mêlée de sentiments patriotiques, qui obtint un grand succès. A la formation de l'Institut, Bitaubé fut nommé membre de la classe de littérature et des beaux-arts. Il a laissé aussi un "Examen de la profession de foi du Vicaire savoyard" (1763), un "Éloge de Pierre Corneille" (1769), un poème en prose, "Joseph" (1786) et une traduction d'"Hermann et Dorothée" de Goethe (1800). (Source: Jean-Claude Polet (dir.), "Patrimoine littéraire européen", De Boeck Université, 1992)