Bibliographies

Meyer, Conrad Ferdinand (1825-1898)

*Conrad Ferdinand Meyer est un écrivain suisse allemand né à Zurich. Il étudie l'histoire, la philosophie et le dessin. Mais c'est surtout en tant qu'écrivain qu'il se fait un nom. Auteur d'un grand nombre de romans et de nouvelles, il est considéré comme le plus grand romancier et poète lyrique suisse de son siècle. En 1880, il obtient un doctorat honorifique de l'Université de Zurich. ** Entre 1843 et 1844, Meyer profite de son séjour à Lausanne chez Vulliemin, historien et ami de sa famille, pour apprendre le français. Grand admirateur de Molière et d'Alfred de Musset, il rêve d'écrire, lui aussi en français. En même temps, la traduction le passionne. Il traduit "Les récits des temps mérovingiens" (1852) d'Augustin Thierry, plusieurs de ses propres oeuvres sont transposées en français et dans ses lettres il se dit satisfait de la traduction, même s'il trouve quelque peu embarrassantes les fautes de style. Son roman "Der Jürg Jenatsch" est la première traduction faite par un jeune de Neuenburg pour le journal de Genève. Voici ce que Meyer en dit lui-même: "Il paraît depuis quelque temps dans le feuilleton du Journal de Genève une traduction de mon Jenatsch qui certainement est faite avec amour et conscience. Les endroits pathétiques me semblent assez réussis; mais dans le récit ce quelque chose de dégagé et de rapide, qui est le propre du récit français me semble faire défaut! Et puis il y a des choses barbares, sans parler des fautes d'impression!... Cela entre nous, je ne voudrais pour rien au monde chagriner mon traducteur qui me paraît être un fort honnête homme."