Bibliographies

Onasakenrat, Joseph (1845-1881)

*Joseph Onasakenrat ("Plume blanche"). Un chef mohawk, remarqué pour ses traductions d'ouvrages religieux dans sa langue maternelle. Il est né sur la ferme de son père, près d'Oka, au Canada, le 4 septembre 1845 ; à l'âge de 14 ans, il fut envoyé au collège de Montréal pour y recevoir une éducation en vue de la prêtrise, où il resta environ 4 ans. Il s'est ensuite converti au protestantisme et est devenu un prédicateur évangélique. Le 15 juin 1877, l'église catholique d'Oka a été incendiée, et le chef Joseph a été jugé pour ce délit, mais n'a pas été condamné. Il est mort subitement, le 8 février 1881, à Caughnawaga. Parmi ses traductions en dialecte mohawk figurent les Évangiles (1880) et un volume d'hymnes. Au moment de sa mort, il était engagé dans la traduction du reste de la Bible, ayant atteint dans le travail les épîtres aux Hébreux. (V. aussi le module "Portraits")

Traduit de l'anglais (V.O.)