Bibliographies

Berezhkov, Valentin Mikhailovich (1916-1998)

*Le Dr Valentin Mikhailovich Berezhkov a mené une carrière distinguée et fascinante en tant qu'interprète, diplomate, journaliste et érudit. Né à Saint-Pétersbourg le 2 juillet 1916, Valentin est diplômé de l'Université de Kiev en 1938. Après avoir servi dans la flotte soviétique du Pacifique en 1938-39, il a été recruté par le Ministère soviétique des affaires étrangères en raison de ses compétences linguistiques en allemand et en anglais - des denrées rares en raison des purges menées par Staline dans les rangs du ministère. En novembre 1940, il sert d'interprète lors des entretiens Molotov-Hitler et von Ribbentrop à Berlin. De décembre 1940 au 22 juin 1941, il est Premier secrétaire de l'ambassade soviétique en Allemagne, et est présent avec l'Ambassadeur soviétique Dekanasov lors de la déclaration de guerre de Ribbentrop contre l'URSS. ** De retour à Moscou en juillet 1941, il est nommé au Ministère des affaires étrangères comme assistant du Ministre soviétique des affaires étrangères, Viatcheslav Molotov, pour les relations soviéto-américaines. À ce titre, il sert d'interprète personnel à Staline et à Molotov et participe aux conférences de guerre des trois leaders de la coalition anti-Hitler - Staline, Roosevelt et Churchill. Après la guerre, en 1945, Valentin se tourne vers le journalisme et est nommé rédacteur en chef adjoint de l'hebdomadaire soviétique New Times. En 1969, il a lancé un nouveau mensuel soviétique, "USA-Economics, Politics, Ideology", dont il a été le rédacteur en chef jusqu'en 1989. De 1978 à 1983, il a travaillé à l'Ambassade soviétique à Washington en tant que premier secrétaire, représentant l'Institut d'études sur les États-Unis et le Canada de l'Académie des sciences de l'URSS. Valentin a obtenu un doctorat de l'Institut d'études américaines et canadiennes en 1974 et a enseigné à l'Université d'État de Moscou et à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou, ainsi qu'au Monterey Institute of International Studies, aux Claremont Colleges et à l'Occidental College. ** Il est l'auteur de nombreux articles et de sept livres dont le tirage en russe et en anglais dépasse les deux millions d'exemplaires. Il a notamment publié "Mission diplomatique auprès d'Hitler" (1965), "La conférence de Téhéran" (1969), "La coalition antiaérienne" (1972), "En route pour Potsdam" (1978), "L'histoire en marche" (1983), "Leçons d'histoire diplomatique" (1986) et "J'étais l'interprète de Staline" (1991). Ce dernier volume, d'abord publié en allemand, puis en russe, a été publié aux États-Unis en 1994 sous le titre "At Stalin's Side". Valentin Berezhkov a été le témoin et l'interprète de nombreux événements majeurs du XXe siècle. Pour ceux qui l'ont bien connu, cependant, il était avant tout un individu exceptionnellement compatissant dont la chaleur et l'humour transcendaient les événements historiques auxquels il avait participé. (Source : William C. Potter, (cns.miis.edu/cres/valentin.htm). [Voir le module "Portraits"].

Traduit de l'anglais (V.O.)