Bibliographies

Le Maistre de Sacy, Isaac-Louis (1613-1684)

*Après de brillantes études littéraires au collège de Beauvais, Louis-Isaac Le Maistre, neveu d'Arnauld d'Andilly [voir ce nom], devient le disciple de Saint-Cyran. Ordonné prêtre le 21 décembre 1649, il est chargé, à partir de l'année suivante, de la direction spirituelle des pensionnaires de Port-Royal. C'est là qu'il rencontre Pascal, en janvier 1655. En 1661, Sacy refuse de signer le "Formulaire" établi par l'Assemblée du clergé de France pour couper court aux discussions sur l'"Augustinus", et doit se cacher, prendre des pseudonymes. Arrêté en 1666, il reste plus de deux ans à la Bastille, et achève son existence dans la solitude et la retraite. ** Ses traductions religieuses eurent un énorme retentissement celle de "L'imitation de Jésus-Christ" parut en 1662 sous le nom de "Du Beuil"; celle du "Nouveau Testament", dit de Mons parce que les premières éditions portèrent cette indication (il fut en fait publié à Amsterdam), fut condamnée par le Pape Clément IX; celle de la "Sainte Bible" (1672), enfin, propose de l'Écriture une traduction littérale suivie d'un commentaire inspiré des Pères de l'Église; ces interprétations mettent en lumière les points essentiels de la doctrine janséniste. Le Maistre de Sacy a également laissé une traduction des "Fables" de Phèdre (1647; sous le pseudonyme de "Monsieur de Saint-Aubin"), des "Lettres chrestiennes et spirituelles" (1690), ainsi qu'un "Jardin des racines grecques" (1657), en collaboration avec Claude Lancelot. (Source: Jean-Claude Polet (dir.), "Patrimoine littéraire européen", De Boeck Université, 1992)