Bibliographies

Defauconpret, Auguste Jean Baptiste (1767-1843)

*Né à Lille, Auguste Defauconpret vint à Paris faire ses études, au collège Mazarin. Après s'être essayé à la littérature, il acquit une étude de notaire qu'il conserva jusqu'en 1814 ou 1815, époque où il se trouve ruiné. Réfugié à Londres, probablement pour fuir ses créanciers, il commence par publier quelques œuvres originales, parmi lesquelles "Quinze jours à Londres à la fin de 1815" (1816), "Londres et ses habitants" (1817), "Voyage vers le pôle arctique" (1819; d'après le voyage de Ross et Parry) et "Une année à Londres" (1819). Peu après, avec la collaboration de son fils Charles-Auguste (1797-1865), il entreprit un immense travail de traduction de romans anglais tout Walter Scott et tout Fenimore Cooper, qu'il fit connaître l'un et l'autre en France, mais aussi des ouvrages de Frances Burney, de Bulwer-Lytton, de Frederick Marryat, de Charles Dickens et de bien d'autres encore. L'ensemble représente environ 500 volumes. Auguste Defauconpret mourut en France, à Fontainebleau. (Source: Jean-Claude Polet (dir.), "Patrimoine littéraire européen", De Boeck Université, 1996)