Bibliographies
Birse, Arthur Herbert (1889-1981)
*Né le 23 février 1889 à Saint-Pétersbourg (aujourd'hui Leningrad), Russie ; décédé en 1981 ; fils de sujets britanniques, John (un marchand) et Marion (Anderson) Birse ; marié à Millicent Dare ; enfants : Joscelyn, Peter Caird. Formation : il a fait ses études en Russie. Service militaire/guerre : il a combattu avec les forces russes blanches en 1919. Armée britannique, 1940-42 ; devient major.
Vit en Russie jusqu'à ce que la Révolution de 1917 détruise le commerce et la ferme de la famille ; fonctionnaire dans diverses banques en Pologne et en Italie, 1921-28 ; directeur de l'Amstelbank, Amsterdam, Pays-Bas, 1932-36 ; directeur adjoint de la Martins Bank Ltd, Londres, Angleterre, 1936-40 ; transféré du service militaire au Caire pour rejoindre la nouvelle mission militaire britannique à Moscou, 1941, et appelé, en raison de la maladie d'un interprète du Foreign Office, comme interprète de Winston Churchill lors de sa première rencontre avec Staline, 1942 ; il a continué à être l'interprète de Churchill lors des conférences avec les Russes aux réunions de Téhéran, Yalta et Potsdam, 1943-45 ; directeur étranger de la Martins Bank Ltd. à Londres, Angleterre, 1945-52. **Les Russes ont ponctué la carrière discrète de Birse dans le secteur bancaire d'autres manières que son rôle d'interprète superdiscret pour Winston Churchill ; il a également été impliqué dans le démantèlement du réseau d'espionnage soviétique en Australie, un incident désormais connu sous le nom d'affaire Petrov. Birse parle allemand, polonais, italien, français et néerlandais.*"Mémoires d'un interprète" (autobiographique), Coward, 1967.**Lectures complémentaires : "Observer Review", 11 juin 1967 ; "Book World", 19 novembre 1967.
Traduit de l'anglais (V.O.)