Bibliographies

Nerval, Gérard de (1808-1855)

*La carrière littéraire de Gérard Labrunie, dit Gérard de Nerval, s'articule autour de ses quatre traductions du "Faust" de Goethe, respectivement datées de 1828 (le volume sortit de presse en novembre 1827; on note que l'auteur n'a pas encore vingt ans), de 1835, de 1840 (le texte se trouve cette fois augmenté de l'analyse et d'une partie de la traduction du "Second Faust") et de 1850 (dans une collection de grand format, "Les Veillées littéraires illustrées", et accompagnées de gravures sur bois; plusieurs scènes du "Second Faust" sont supprimées en 1850). Goethe eut entre les mains la traduction de 1828. On sait même que le 3 janvier 1830, il fit devant son secrétaire Eckermann l'éloge de ce travail. Ces propos furent reproduits par Eckermann dans le tome II (publié en 1836) de ses "Gespräche mit Goethe" et rapportés à Nerval lui-même en 1850. ** On doit également à Nerval un recueil de "Poésies allemandes" (1830; avec des versions françaises de textes courts de Goethe, Schiller, Klopstock et Burger), une traduction partielle des "Aventures de la nuit de Saint-Sylvestre" d'Hoffmann (1831), un "Choix de ballades et poésies allemandes" (1840; il s'agit d'une reprise - très augmentée - du recueil de 1840) et deux articles majeurs sur "Les Poésies d'Henri Heine" (1848). (Source: Jean-Claude Polet (dir.), "Patrimoine littéraire européen", De Boeck Université, 1998).