Bibliographies

Partensky, Jean-Paul ( - )

*Après des études de droit, Jean-Paul Partensky est d'abord globe-trotter, travaille à l'ORTF, puis fait du journalisme. À partir de 1967, devenu traducteur à Montréal, il acquiert une formation rigoureuse au service de l'ONU puis du Bureau des traductions de l'Administration fédérale canadienne. S'intéresse à la traduction de livres depuis 1975. Est actif au sein de l'Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada à ses débuts. En 1984, préside le jury du prix de traduction du Conseil des Arts du Canada. Est deux fois chargé de cours de traduction: de l'anglais, puis de l'espagnol en français, à l'Université McGill. Traducteur de divers ouvrages dans les domaines de l'histoire, de l'architecture et des arts plastiques, est nommé en 1992 traducteur-réviseur au Musée des beaux-arts de Montréal. Y veille à l'édition française de plus d'une douzaine de catalogues d'exposition, parfois volumineux (552 pages). Parallèlement, traduit deux romans d'Eric McCormack, auteur salué par la presse de langue anglaise mais aussi de langue française ("Le Droit, Le Devoir", émission "En toutes lettres" sur les ondes de Radio-Canada), à Ottawa, Montréal et surtout à Paris en 1999 (une du "Monde des livres, La Quinzaine littéraire, Les Inrockuptibles, Le Point", etc.). Exerce désormais son métier comme pigiste.
**OEUVRES TRADUITES

**McCORMACK, Eric. "The Mysterium". Toronto : Viking-Penguin Books, 1992
*"Mysterium". Paris, Christian Bourgois, 1999, 306 p.

**MICHALS, Duane. "Poetry in Duane Michals". Montréal, "Parachute", revue d'art contemporain, hors série 1, 1998
*Poèmes traduits dans Montréal, "Parachute", revue d'art contemporain, hors série 1, 1998

**ORR, Lynn Federle, MURRAY, Elizabeth & TUCKER, Paul Hayes. "Monet : Late Paintings of Giverny from the Musée Marmottan". San Francisco, Fine Arts Museums of San Francisco, 1994, 88 p.
*"Monet, Peintures tardives en provenance du Musée Marmottan". San Francisco, Fine Arts Museums of San Francisco, 1999, 88 p.

**LIVINGSTONE, Marco. "George Segal : sculptures, paintings and drawings." The Montreal Museum of Fine Arts, 1997, 159 p.
*"Rétrospective George Segal : sculptures, peintures et dessins". Musée des beaux-arts de Montréal, 1997, 159 p.

**LIVINGSTONE, Marco. "Duane Hanson", Montreal: The Montreal Museum of Fine Arts, 1994, 110 p.
*"Duane Hanson", Musée des beaux-arts de Montréal, 1994, 110 p.

**FRY, Philip. "Alex Colville". Montreal: The Montreal Museum of Fine Arts, 1994, 184 p.
*"Alex Colville". Montréal, Musée des beaux-arts de Montréal, 1994, 184 p.

**SWINTON, Nelda. "Arctic Wildlife: The Art of the Inuit." Montreal: The Montreal Museum of Fine Arts, 1993, 62 p.
*"La Faune de l'Arctique, l'art des Inuit". Montréal, Musée des beaux-arts de Montréal, 1993, 62 p.

**FRY, Philip. "Alex Colville: Embarkation : The Genesis of a Painting". Montreal: The Montreal Museum of Fine Arts, 1994, 47 p.
*Alex Colville, "Embarquement, genèse d'un tableau". Montréal, Musée des beaux-arts de Montréal, 1994, 47 p.

**McCORMACK, Eric. "The Paradise Motel". Toronto: Viking-Penguin Books, 1989, 210 p.
*"Le Motel Paradise". Montréal, Boréal, 1991, 211 p. Paris, Christian Bourgois, 1993, 214 p.

**CAZORT, Mimi & JOHNSTON , Catherine. "Bolognese Drawings in North American Collections". Ottawa: National Gallery of Canada, 1982.
*"Dessins bolonais de collections nord-américaines 1500-1800". Galerie nationale du Canada, 1982, 304 p.

**TOKER, Franklin. "The Church of Notre-Dame in Montreal". Montreal: McGill-Queen's University Press, 1970.
*"L'église Notre-Dame de Montréal, son architecture son passé". HMH, 1981, 302 p.

**SWINTON, George. "Sculpture of the Eskimo". Toronto: McClelland & Stewart, 1972.
*"La Sculpture des Esquimaux du Canada". Montréal, La Presse, 1976