Bibliographies

Hagerdorn, Nancy ( - )

*Le sujet qui m'a attiré dans la vie universitaire est l'histoire des débuts de l'Amérique, et plus particulièrement l'interaction entre les Européens et les habitants indigènes des Amériques. Toutes mes recherches personnelles et mes publications ont porté sur ce domaine. Ma thèse, "'A Friend to Go Between Them' : Interpreters Among the Iroquois, 1664-1775", portait sur les interprètes en tant qu'intermédiaires culturels entre les Anglais et les Iroquois au début de l'État de New York et de la Pennsylvanie. ** En plus de travailler à sa révision en vue de sa publication, j'ai publié un certain nombre d'articles à partir de ce matériel au cours de la dernière décennie, notamment "Communications", dans "American Eras : Early American Civilizations and Exploration to 1600", édité par Gretchen Starr-LeBeau (Detroit : Gale Research, 1998) ; "Brokers of Understanding : Interpreters as Agents of Cultural Exchange in Colonial New York", "New York History" LXXVI (Oct. 1995) ; "'Faithful, knowing, & prudent' : Andrew Montour as Interpreter and Cultural Broker, 1740-1772", dans "Between Indian and White Worlds : The Cultural Broker", ed. Margaret Connell Szasz (University of Oklahoma Press, 1994) ; et "'A Friend To Go Between Them' : The Interpreter as Cultural Broker during Anglo-Iroquois Councils, 1740-1770", "Ethnohistory" 35 (Winter 1988). ** En plus de mon intérêt pour l'ethnohistoire des débuts de l'Amérique, je me suis récemment impliqué dans le domaine émergent de l'histoire du monde atlantique jusqu'à environ 1815 et j'ai participé à plusieurs séminaires sur le sujet au cours des dernières années - des expériences et des perspectives qui trouvent de plus en plus leur chemin dans ma classe et mes recherches.
*(Source : http://www.indstate.edu/history/nancy_hagedorn.htm)

Traduit de l'anglais (V.O.)