Glossaire
Port-Royal
Port-Royal des Champs est une abbaye féminine cistercienne de Chevreuse fondée en 1204. Elle fut restaurée par les Arnauld à la fin du XVIe siècle. Angélique Arnauld en devint abbesse en 1602 et en entreprit la réforme en 1609. En 1625, mère Angélique acquit le couvent de Port-Royal de Paris et les religieuses y emménagèrent. Son frère Antoine, ses neveux Le Maître et Le Maître de Sacy se retirèrent avec des amis à Port-Royal des Champs. Ces "solitaires" ou "Messieurs de Port-Royal" y menèrent une vie austère de prière et cultivèrent la terre. Dans ce foyer du jansénisme, on s'adonna aussi à des travaux de traduction (profane et religieuse), et Antoine Le Maître y édicta dix règles de traduction prônant un retour au littéralisme.
jansénisme