Glossaire
histoire
Récit de faits ou d'événements dignes de mémoire, relatifs à une époque, à une nation, à une branche des connaissances (la traductologie), à une discipline (la traduction) ou à une profession (l'interprétation). L'histoire, "la science des hommes dans le temps" (Bloch 1993: 84), tente de démêler les causes, de dégager des liens d'intelligibilité entre les faits. Elle débrouille, analyse, ordonne, construit, explique. Sa véritable raison d'être est de mieux éclairer le passé en s'intéressant aux relations existant entre les faits, qu'ils soient de nature sociale, politique, économique, culturelle ou technoscientifique. Le passé est immuable, rien ne peut plus le modifier. Mais la connaissance que nous en avons, elle, évolue sans cesse. Elle se transforme, se perfectionne, se précise. "L'ambition de l'histoire est commune à celle de l'ensemble des sciences humaines: donner une intelligibilité au monde social. Sa spécificité est de construire cette intelligibilité par le moyen du récit singulier d'événements singuliers" (Hildesheimer 1994: 11).
histoire sérielle historiographie protohistoire