Glossaire
ekphrasis
Description d'une oeuvre visuelle, qu'il s'agisse d'un tableau ou d'une sculpture. "On débat en général sur l'acceptabilité du type opposé de traduction intersémiotique, c'est-à-dire d'un texte écrit en texte visuel (de livre à film, de livre à BD, etc.). Avec l'ekphrasis, on traduit un texte visuel en texte écrit. L'exercice jouissait d'un grand prestige dans l'Antiquité, et très souvent, les informations que nous avons sur des oeuvres disparues proviennent des ekphrasis passées." (Umberto Eco,