Nella tarda estate del 426 a.C., nel pieno della guerra del Peloponneso, la boulé ed il demo di Atene vararono questo decreto riguardante la raccolta del tributo pagato dalle diverse città della Lega delio-attica. Il suo scopo era assicurare che le somme dovute da ogni comunità alleata siano raccolte con successo.
Questo provvedimento è costituito da due distinti decreti, entrambi proposti dal consigliere Cleonimo e votati dall'assemblea in due giornate successive. Esso prevede che ciascuna città tributaria selezioni un gruppo di suoi cittadini, che saranno responsabili della corretta raccolta della somma dovuta ad Atene. Si prevede inoltre la registrazione di quelle città che avranno regolarmente effettuato il pagamento annuale e di quelle ancora debitrici; i nomi delle comunità di entrambe le categorie verranno elencati di fronte all'assemblea. Inoltre, un gruppo di cinque cittadini ateniesi verrà inviato a sollecitare il pagamento presso le città debitrici. La seconda parte del testo, che registra la decisione presa in assemblea il giorno seguente la prima votazione, si occupa di organizzare l'iter giudiziario in caso di tentativi di appropriazione di denaro da parte sia di alleati sia di cittadini ateniesi.
follow the link
| Frammento a: 1838, b: 1889, c: 1839, d: 1855, e: 1956, f: inverno 1900/1901, g: 1860, h:1873-1891, i-j: 1860, k:1891-1924, l: 1940; m: 1964. Greece, Attica, Acropoli e sue pendici meridionali. |
- Structure: prose.
- Layout: στοιχηδόν 36 (1,8x1,5cm). Le linee 1-2 e 58-59 presentano lettere più alte e maggiormente spaziate tra loro.
- Execution technique: engraved.
- Alphabet (colour): light blue.
- Local alphabet: Attica.
- Special letters:
theta;
lambda;
sigma. - Letter size: 0,9.
- Paleography: segno divisore tre punti (⁝).
- Arrangement: left-to-right.
- Language: Attic.
Vidi.
IG I 38 (a.c-e.g.i/j); IG I Suppl. 141, nr. 39 (b); 25, nr. 116 (h); Wilhelm 1909, 55 (f); IG I² 65+ (a-k); Meritt 1937, 3-42 (a-k) [ATL I nr. D8]; Raubitschek 1940, (l); ATL II nr. D8+ (a-l); Meritt 1967, (m) [SEG XXIII, 18]; Meiggs - Lewis, GHI n. 68 (tutti tranne k); IG I³.1 68.
Cfr. Dow 1938; Oliver 1938; SEG X, 72; ATL IV IX-X; Mattingly 1961, 152, n. 22; Mattingly 1968; Fornara 1983, nr. 133; Bertrand 1992, nr. 29; HGIÜ I nr. 111; Osborne 2000, nr. 136; Samons, Empire of the Owl 183-189; Brun 2005, nr. 17.
|
1 [ὀφελ]ε̣μα̣ [τα καὶ πραχσι]ς vac. Oliver; [vac. Πολ]έμα[ρχος .......]ς Mattingly || 9 [ὄντον] Lewis || 12 [δέκα ἑμερον μετὰ τὰ] Meritt 1937; [δέκα hεμέραις] Mattingly 1961; [εἴκοσι ἐμερον μετὰ] Meritt 1967; [χρεματίζεν? μετὰ τὰ] oppure [ἐς τον δεμον? μετὰ τὰ] Meiggs-Lewis, rinunciando ad integrare ll. 11-12 || 13 [ἐς δὲ κοι]νὸν ἀ[ποφαινόσθον hαι πό]λες Meritt 1937 || 19 [τὰ ὀνόματα] Wilhelm; [τὸ ἐλλιπὸν] Dow || 20 [το Μετρόιο] Meritt 1937; [το βέματος] Meritt-Wade-Gery-McGregor; [τον hερόον] Meritt-Wade-Gery-McGregor || 28 [γνόμεν ἐς] Meritt 1967 || 29 [ἐκκλε]σίαν [ποέσαντας hε]οθινέν Meritt 1967 || 32 [Κλεόνυμος] Meritt 1967, forse correttamente.
| Del tributo. | |
| Fu deciso dal consiglio e dal popolo; era di pritania la tribù Cecropide, era segretario Polemarco, presiedeva Onaso, Cleonimo propose: tutte le città che pagano il tributo ad Atene scelgano in ciascuna città degli addetti alla raccolta del tributo, affinché da ogni luogo l'intero tributo sia raccolto per gli Ateniesi, oppure gli addetti alla raccolta siano responsabili. […] | |
| (10) quella pritania che sia allora di pritania […] dopo le Dionisie; | |
| e si leggano in assemblea i nomi delle città che hanno pagato il tributo e di quelle che non lo hanno pagato e di quelle che lo hanno fatto in parte. E si mandino | |
| nelle città debitrici cinque uomini, affinché riscuotano il tributo; e gli ellonotami registrino su una tavoletta le città che non hanno pagato il tributo e di coloro che lo consegnano […] e la pongano | |
| (20) in ogni occasione di fronte a […]; per i Samii e gli abitanti di Tera ci sia […] dei beni di cui […] della scelta degli uomini e qualche altra città a cui possa essere stato ordinato di pagare del denaro ad Atene. La pritania della tribù Cecropide ponga questo decreto su una stele sull’acropoli. P[…]crito propose: riguardo le altre questioni, come ha detto Cleonimo; affinché gli Ateniesi sopportino la guerra nel modo migliore ed il più facilmente possibile, queste questioni siano portate di fronte al popolo e si tenga un’assemblea domani mattina. Fu deciso dal | |
| (30) consiglio e dal popolo; era di pritania la tribù Cecropide, era segretario Polemarco, presiedeva Hygiainon, propose […]: riguardo le altre questioni come da precedente decreto. […] | |
| scegliere dei supervisori per gli altri processi riguardanti denaro degli Ateniesi, secondo il […] decreto | |
| (40) e ordinare che uno degli strateghi sia presente quando si svolge un processo riguardo una delle città; e se qualcuno trama affinché questo decreto sul tributo sia nullo o affinché il tributo non raggiunga Atene, chiunque lo voglia tra i cittadini di quella città lo possa accusare di tradimento di fronte ai supervisori; i supervisori istruiscano il processo entro un mese da quando siano giunti i testimoni della citazione; ed i testimoni siano due, oppure chiunque voglia li possa accusare; e qualora il | |
| (50) tribunale lo condanni, decida cosa deve subire o pagare; si mandino gli araldi, quelli il cui numero i pritani insieme con il consiglio abbiano scelto, nelle città durante la pritania della tribù Cecropide, affinché gli uomini che dovranno raccogliere il tributo siano scelti e registrati nella sala del consiglio; i poleti redigano il contratto per la stele. | |
| Della raccolta del tributo | |
| presso le città. | |
ATL I = Meritt, B.D.; Wade-Gery, H.T.; McGregor, M.F. (1939). The Athenian Tribute Lists I. Cambridge.
ATL II = Meritt, B.D.; Wade-Gery, H.T.; McGregor, M.F. (1949). The Athenian Tribute Lists II. Princeton.
ATL III = Meritt, B.D.; Wade-Gery, H.T.; McGregor, M.F. (1950). The Athenian Tribute Lists III. Princeton.
ATL IV = Meritt, B.D.; Wade-Gery, H.T.; McGregor, M.F. (1953). The Athenian Tribute Lists IV. Princeton.
HGIÜ I = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1992). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. I. Die archaische und klassische Zeit. Darmstadt.
I.Délos VI = Plassart, A. (ed.) (1950). Inscriptions de Délos VI. Paris.
IG I = Kirchhoff, A. (ed.) (1873). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae Euclidis anno vetustiores. Berlin.
IG I Suppl. = Kirchhoff, A. (ed.) (1877, 1887, 1891). Inscriptiones Atticae anno Euclidis vetustiores. Supplementa . Berlin.
IG I² = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1924). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno (403/2) anteriores, 2nd ed. Berlin.
IG I³.1 = Lewis, D. (ed.) (1981). Inscriptiones Graecae. Vol. I, Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Fasc. 1, Decreta et tabulae magistratuum. Ed. tertia. Berlin (nos. 1-500).
Kirchner, PA = Kirchner, J. (ed.) (1901). Prosopographia Attica. Berlin.
Meiggs - Lewis, GHI = Meiggs, R.; Lewis, D. (eds.) (1988). A Selection of Greek Historical Inscriptions to the End of the Fifth Century B.C. Oxford (revised edition).
Samons, Empire of the Owl = Samons II, L.J. (2000). Empire of the Owl: Athenian Imperial Finance. Stuttgart. (Historia Einzelschr. 143).
Traill, PAA, 10 = Traill, J.S. (ed.) (2001). Persons of Ancient Athens, 10. K- to Kophos. Toronto.
Bertrand, J.-M. (éd.) (1992). Inscriptions historiques grecques, trad. et commentées par Jean-Marie Bertrand. Paris.
Brun, P. (éd.) (2005). Impérialisme et démocratie à Athènes: inscriptions de l'époque classique, c. 500-317 av. J.-C. Paris.
Dow, S. (1938). «Review: Documents of Athenian Tribute, by D.B. Meritt». AJA, 42, 601-603.
Figueira, T.J. (a cura di) (1998). The power of money. Coinage and Politics in the Athenian Empire. Philadelphia.
Fornara, C.W. (ed.) (1983). Translated Documents of Greece and Rome, I: Archaic Times to the End of the Peloponnesian War. Cambridge.
Gomme, A.W. (1953). «Thucydides II 13,3». Historia, 2, 1-21.
Hill, B.H.; Meritt, B.D. (1944). «An Early Athenian Decree Concerning Tribute». Hesperia, 13, 1-15.
Matthaiou, A.P. (a cura di) (2010). The Athenian Empire on Stone Revisited. Atene.
Mattingly, H.B. (1961). «The Athenian Coinage Decree». Historia, 10, 148-188.
Mattingly, H.B. (1966). «Athenian Imperialism and the Foundation of Brea». CQ, 16, 172-192.
Mattingly, H.B. (1968). «Athenian Finance in the Peloponnesian War». BCH, 92, 450-485.
Mattingly, H.B. (a cura di) (1996). The Athenian Empire Restored: epigraphic and historical studies. Ann Arbor.
McGregor, M.F. (a cura di) (1987). The Athenians and their Empire. Vancouver.
Meiggs, R. (a cura di) (1972). The Athenian Empire. Oxford.
Meritt, B.D. (a cura di) (1937). Documents on Athenian Tribute. Cambridge Mass.
Meritt, B.D. (1967). «Collectors of Athenian Tribute». AJPh, 88, 29-32.
Meritt, B.D.; Wade-Gery, H.T. (1962). «The Dating of Documents to the Mid-Fifth Century– I». JHS, 82, 67-74.
Oliver, J.H. (1938). «Review: Documents on Athenian Tribute, by D.B. Meritt». CW, 32, 87-88.
Osborne, R (a cura di) (2000). The Athenian Empire. London.
Papazarkadas, N. (2009). «Epigraphy and the Athenian Empire: Re-Shuffling the Chronological Cards». Ma, J.; Papazarkadas, N.; Parker, R. (eds.), Interpreting the Athenian Empire. London, 67-88.
Pébarthe, C. (2000). «Fiscalité, empire athénien et écriture: Retour sur les causes de la guerre du Péloponnèse». ZPE, 129, 47-76.
Raubitschek, A.E. (1940). «A New Fragment of ATL, D8». AJPh, 61, 475-479.
Wade-Gery, H.T. (1945). «The Question of Tribute in 449/8 B.C». Hesperia, 14, 212-229.
Wilhelm, A. (1909). «Urkunden des attischen Reiches». AAWW, 46, 41-58.